Ei, você!
Ei, pessoa que me cortou e quase me matou!
Ei, não digite e dirija.
Você não assiste Oprah?
Quer dizer, quando ela estava na TV aberta
antes dela ir pro canal 575, que nós nem mesmo temos.
Ei, espera!
Você está tão ferrado!
555-0199. 555-0199.
555-0199
555-0199.
- 555... - Psiu!
Que barulho todo é esse?!
Não fui eu, foi a mãe.
Eu estava fazendo um sanduiche de marshmallow
- e pasta de amendoim. - 555-0199.
É o mais silencioso de todos os sanduiches.
Eu ia fazer um sanduiche de presunto,
mas fiquei com medo de que o pote de mostarda pudesse peidar.
555-0199.
Você me fez misturar minha 941 com a 1040 EZ.
Onde está meu 702?
1040 EZ, 702... Droga!
Psiu!
Porque não me disse que ele começou os impostos da empresa?
Meu Deus!
Isto não pode estar acontecendo!
Meus recibos de gasolina!
Não posso declarar os impostos sem meus recibos de gasolina!
Porque você está em cima de meu maio-junho-julho?
Porque você está vivendo na minha casa?
TecSubs apresenta: Raising Hope - 02x13
Tarot Cards Exibido em: 07/02/2012
Tradução: FerCorreia ~ Sue ~ Paula Vi
Tradução: Taay ~ Alvarenga
Revisão: Lariiss ~ Cancer Man
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Wyatt!
Você está na cidade.
Legaaaal!
Yo, J-man, fale para Sabrina que ela está para cometer
o maior erro da vida dela
Ainda tentando organizar "Ocupe Natesville"?
Não. Wyatt vai para a residência
na África por um ano, e está tentando me levar com ele.
Para a África?
Tem certeza que é uma boa ideia?
Com toda areia, insetos, e todas aquelas mutilações "gentis"?
Quer dizer, é "gentil," mas bem, não pode ser agradável.
- Eu não vou. - Então, você vai ficar,
e você vai.
Você vai adorar a África.
Digo, você só viu em desenhos,
mas é muito engraçado.
Vamos falar disso depois.
Você definitivamente irá
quando vir o quão bom fico em um dashiki.
Hakuna matata!
Me avise se você precisar de carona para o aeroporto!
James, temos que conversar.
Sua família está aqui o dia todo
e estão começando a forçar a política de permanência da loja.
Pare de trapacear!
É adoleta, Maw Maw.
Não dá pra trapacear em adoleta.
Ela consegue!
Usando só uma mão, guardando suas palmas...
Você está se tornando um poderoso inimigo.
Desculpe, é época de declarar impostos.
Papai não é bom sob pressão,
então é difícil estar em casa com ele.
Talvez possa lhe mostrar alguns truques que aprendi.
Se faço os impostos do Frank, faço de qualquer um.
Ele não acredita no número oito,
e declarou um escorpião como dependente.
Bem, ele não ouve ninguém quando se trata de números.
Nem aquele boneco vampiro da TV que gosta de contar.
Não lembro o nome dele.
Mãe! Hope está com papel higiênico no sapato.
Meu Deus, isso não é papel higiênico!
Recibo de gasolina de 15 de Julho?!
Onde está?! Onde está?!
15 de Julho!
Relaxa. Eu peguei.
Estava preso na sola do sapato da Hope.
Na sola do sapato?
- Está brincando? - Burt!
Para alguém que assiste muito Baby Einstein,
- você não é um geniozinho. - Ok, já chega.
O vovô não é engraçado? Faz umas caras divertidas, né?
Por que você e Maw Maw não vão para a varanda,
e esperam um pouco enquanto converso com seu vovô,
e depois eu levo algumas surpresas.
Que diabos é o seu problema?
Eu acho que você não sabe o quão sério é isso.
Você quer o Sistema Internacional de Receita
fuçando nosso negócio? Você viu o que fizeram
com Wesley Snipes. Já viu ele sem camisa?
Ele consegue bater em todos,
mesmo assim o jogaram na cadeia.
Você precisa aprender a lidar com o stresse
Para você é fácil dizer.
Você nunca teve meu tipo de stress.
E você poderia sair de cima de Abril?!
Esta é a casa da Maw Maw. Você não pode dizer
às pessoas o que fazer.
- Podemos entrar? - Não, Maw Maw.
Você pode entrar quando eu disser para entrar.
O que quer dizer com "seu tipo de estresse"?
Estresse de empresário. Você é só funcionária.
- Como assim, só funcionária? - Isso mesmo.
Quando vai trabalhar, é só limpar e esfregar.
Não precisa nem usar o cérebro!
E de que tipo de diploma precisa, para aspirar e cortar?
Preciso tomar decisões de chefe.
Quanto pagar, quanto cobrar,
tentar lembrar qual mês tem 5 sextas feiras
Pelo menos tem seu futuro sob controle.
Daria minha bunda esquerda para ser a chefe.
Isso é o que uma pessoa que nunca foi chefe
ou tivesse bunda diria.
Sem resposta, Foi o que pensei!
Essa bagunça deve ser fácil para você limpar,
já que para limpar não precisa de cérebro.
Foi o que pensei!
Vá embora! Não viu a placa?
Já passei por isso, amigo.
Eu era o tesoureiro do clube de contabilidade da escola,
ser tesoureiro, era um cargo mais alto que presidente.
Deixe-me entrar, Burt. Podemos passar por isso juntos.
Abra a porta.
Tudo bem.
Espera. Quem é você?
- É o Barney do Howdy's. - Não conheço nenhum Barney.
Passamos o último ação de graças juntos.
Sou chefe do seu filho.
Esse tempo todo pensei que fosse Arnie.
Você parece um Arnie.
Parece que perdi minha chance.
Digo, nasci para mandar.
Sou uma chefe com roupa de funcionária.
Queria saber se tivesse tentado, se conseguiria.
Não sejá tão dura consigo mesma.
Quando vem para casa depois de um dia duro,
e põe a cabeça no travisseiro, pode descansar tranquila
pois ensinou 35 jovens civis a importância da democracia.
Maw Maw, sou empregada.
Verdade, então está desperdiçando sua vida.
Não precisa ser uma empresa rica, ou algo parecido.
Qualquer espelunca serviria.
Olha esse cara, ele é seu próprio chefe.
Avental amarelo manchado,
shorts cortados fazendo sua vida com salsichas, enfiando no pão.
Você Sr, é o verdadeiro representante
do sonho americano.
Devia fazer. Devia começar seu próprio negócio.
Talvez eu faça.
Só não tenho ideia do que seria.
Que tal um que nos chateia até a morte falando dessa bobagem?
Ganharia milhões.
Todos os recibos estão organizados de A ao Z.
Se precisar de algum é só abrir e entregar ao auditor.
Tudo bem. Tente de novo.
Certo.
Primeiro para cá.
Primeiro para lá...
Fique calmo! Lembre-se, faça um oito.
Não sou do tipo que arquiva nada.
Sou apenas um paisagista.
Queria ter uma empresa, sem ter que comandar a empresa.
- Pode contratar um gerente. - Certo, que tal você?
- Não, eu não poderia. - Por que não?
Seria perfeito, eu faria as coisas que gosto.
Você faria as partes que não gosto.
Deixaria você livre para mais clientes.
Você teria o mesmo dinheiro,
eu teria um a mais para sair com mulheres
e mais um cartão de negócios
para a vitrine no buffet Indiano.
- Eu topo. - Ótimo! Você é o chefe.
Não, não. Você ainda é o chefe.
Só faço a parte que não gosta.
Sim, essa é a parte que não gosto, ser o chefe.
Como dono da companhia, ordeno você a me dizer o que fazer.
Não tenho certeza se sei como isso funcionaria.
Descubra.
Você é o chefe.
Porque não começa uma empresa de limpeza?
- Você é boa nisso. - Como sabe que sou boa nisso?
Pensei que fosse. É só limpeza.
Quão difícil pode ser?
Que tal um café onde faz panquecas e essas coisas?
Poderá chamá-lo de café "Nega Maluca".
Essa é a ideia mais estúpida de todas, Jimmy.
Se tenho uma péssima semana,
fazer panquecas engraçadas é o que me anima.
Mas se passo a semana fazendo panquecas engraçadas,
o que é que vou fazer para me animar? limpar banheiro?
Que tal um negócio em que você bate nas pessoas
que só estão tentando ajudá-la?
Foi mal. Só não quero ficar uma velha
que nunca realizou nada,
que nunca fez um pé de meia,
e que só ficou esperando a morte chegar.
Sem querer ofender.
Eu fiz as pazes com quem eu sou.
Quer saber, eu e Wyatt
estamos tentando tomar uma grande decisão,
e tem uma mulher que vamos consultar.
Talvez você possa fazer uma consulta com ela também.
Está falando de um psiquiatra?
Porque nunca fui e nunca irei
em qualquer terapia que não seja via ordem judicial
Não, também não acredito nessa bobagem psiquiátrica.
Essa mulher é uma parada real.
Não vou conferir nada disso.
Vamos dizer que a conta bateu.
Calem a boca aí.
Quietos!
Estou olhando os filhos dos meus vizinhos e amigos.
Não me façam dizer qual de vocês vai ficar careca antes dos 30.
É a garota.
De qualquer modo,
vamos voltar ao seu caso.
Sua carta do futuro é O Tolo.
Sabia.
Eu seria uma tola de ir para África.
Você já é uma tola de consultar uma vidente.
Ela é ótima; e é a razão para eu te namorar.
Se não fosse por mim, ela estaria confortável
com um estilo de vida alternativo, atualmente.
Ei. Ei. Que tal um pouco da
confidencialidade vidente-cliente...
Então, de qualquer modo, baseada nessas cartas,
parece que você devia ir para África,
- e você devia ficar em casa. - Ok, bem,
as cartas falaram, e que palavras poderosas elas tem.
Quem vai querer frozen yogurt?
São $40.
Mas que tal os benefícios
de alguns cristais purificadores de aura.
Estão interessados nisso?
É, é, claro.
Ei, qualquer um dos pivetes, tragam os cristais!
Eles estão nos fundos do freezer, atrás das trutas!
Não queria fazer uma perguntinha sobre sua carreira?
Já tenho todas as respostas que preciso.
E agora vamos esperar pelos idiotas.
O que achou dos seus novos colegas, Jun e Bing?
Achei legais.
Olha, sei que você é o chefe, mas, talvez na próxima vez
me avise se for contratatar mais pessoas
Foi um pouco estranho essa manhã quando cheguei
e os encontrei na minha caminhonete.
Estava trancada, a janela aberta assim.
É, eles trabalhavam num circo.
Eles faziam isso no caixa do Howdy's.
Os chamei de Damas Chinesas,
- Isso é hilário, chefe. - Os contratei, principalmente
por causa dessa piada, mas são terríveis.
Acredito que serão bons com o trabalho no gramado.
Assim podem fazer mais dinheiro e deixar James livre
para fazer mais turnos na loja.
Menos responsabilidade? Menos trabalho?
É ótimo não ser o chefe.
Isso deve ser o que a E Street Band sente.
Hup...
Hup!
É a terceira vez que que fazem isso hoje.
Penso que deve ser parte do pacote.
Desculpa. Desculpa!
Não gosto de pérolas. Não gostava delas no
cabelo da Bo Derek no filme 10
e continuo não gostando.
Você chegou cedo.
É porque sou um empregado e não faço depósitos.
Não pago contas,
Limpar os equipamentos, não... Bem, isso eu faço.
Me lembre de fazer isso amanha de manhã.
Talvez eu precise repensar sobre essa cortina.
Já está stressada sendo uma...
Com o que estaria estressada, Burt?
Estou tendo um dos melhores dias da minha vida!
Tive um começo difícil.
A Empregada.
Oh, isso não pode ser bom.
Espera, acho que troquei essas pelo jogo das crianças.
Mas então eu comecei a pegar o jeito.
"A Justiça. " Seus problemas legais logo serão resolvidos.
Não tenho nenhum problema com a lei.
Talvez seja a balança.
Você engordou?
Sim, engordei. Engordei alguns quilos.
Aí está.
Esse foi um dinheiro fácil.
E justamente quando pensei que não podia melhorar,
acontece isso.
"Dez de Espadas." Isso significa...
Com licença?
Carta da Morte.
Eu vejo morte... em um... carro.
Com números e botões.
Você manda mensagem e dirige?
Ele estava tão assustado, ele me deu o telefone dele!
Eu acabei de tirar um mensageiro das ruas.
Estou salvando vidas!
Uma vez que descobri o que poderia fazer,
o resto do dia foi maravilhoso!
"O Heremita"
Isso significa pare de se vestir como uma puta.
Tem algo na sua vida que você precisa remover.
A verruga. Se livre da verruga.
O sentimento de poder é tão viciante.
Então você está pensando em chamar sua filha de"Linoleum"?
Carta diz "Não."
Ligue para sua mãe. Compre flores para sua mulher.
Largue o alho.
Ligue para sua mãe.
Para de usar lentes coloridas. Não está enganando ninguém.
Ligue para sua mãe.
É a quinta vez,
e a carta disse "corte fora".
Meu Deus.
Você fez um cara cortar o rabo de cavalo?
Eu odeio rabos de cavalo.
Eu também. Você pegou isso de mim.
Eu amo esse trabalho!
Quando eu era doméstica, ninguém me ouvia.
Agora as pessoas se sentam e ouvem como se eu fosse um deus.
ou Juíza Judy.
Burt, eu queria te agradecer por ser
tão otário e me inspirar a fazer isso.
Sim, bem, aproveite ter o seu negócio agora.
Espere até que tenha que lidar com a época dos impostos.
Ou besouros! Besouros são mais
um problema de jardineiro, mas você vai arrumar alguma coisa.
Hey, Jimmy, o que a Sabrina, um leão,
e o vírus Ebola tem em comum?
Todos eles podem estar na África mês que vem.
O que?
Talvez eu vá.
Minha vidente mudou de idéia.
Disse que a primeira leitura talvez estivesse errada
porque ela estava cega pelo exame de glaucoma.
Mas e os insetos, os diamantes de sangue,
a mutilação "genitil"? Desculpe. Eu falei errado antes.
Não é ideal. É só que
não queremos ficar separados.
E ele fica lindo de dashiki.
Sim, eu fico.
O que significa que eu e Sabrina vamos "fricar" loucos na África!
Vamos lá, J-man.
Olhe, eu sou só a mensageira.
As cartas estão dizendo bem aqui:
"Você precisa tirar o escroto falso de plástico
de trás do seu engate de reboque."
Mãe, ajuda! A leitora disse
para Sabrina e Wyatt irem para África e talvez ela faça isso,
então preciso que você faça uma leitura dizendo para ele ir,
e ela ficar, e seja convincente.
Quer dizer, presumindo que isso seja o que
as cartas mágicas estejam te dizendo, é claro.
Desculpe interromper.
Nós já estavámos terminando.
Arrume sua caminhonete.
Ligue para sua mãe.
Upa.
- Só guarde isso... - Upa.
Upa.
Você está planejando dirigir, Jun?
Que legal.
Nós somos apenas abelhas operárias.
Trabalhando para o chefe abelha.
Eu dou o tiro!
Não, não! Sem armas.
Só uma expressão.
Abaixe a arma.
Eu vou atrás.
Hey! Pare, pare!
Eu quero pegar um cachorro quente!
Isso não é um cachorro quente.
Okay, já chega.
Eu como seus miojos fedidos,
até sento na traseira da minha própria caminhonte,
mas se vocês pensam que vou passar outra manhã
sem ouvir Bulldog Mike and the Queefer,
vocês não perdem por esperar!
Aperta o botão três! Aperta o botão três!
Liguei pro Barney, e disse que sou o chefe de novo.
E então, despedi ele, Jun e Bing.
E como foi?
É difícil dizer.
Eles gritam se estiverem felizes ou irritados.
Então acho que estva certa, ser o chefe é ótimo.
Continua sendo ruim.
Só não é tão ruim quanto não ser o chefe.
Escutar música que você odeia,
ficar preso na traseira de uma caminhonete,
ser forçado a engolir o miojo de um cara chinês.
Eu poderia ter colocado isso melhor.
Pessoal, eles estão vindo, estão vindo.
Temos que nos aprontar.
Tenho que dizer, estou tão honrada
que vocês vieram para Madame Virginia
Para respostas importantes sobre suas vidas.
Essa é a maior encruzilhada que você está,
É muito bom ter uma segunda opinião.
Droga Jun e Bing, Não consigo tirar
Punk Chines da minha cabeça.
Pai, você pode ficar quieto?
Eu estou tentando ouvir aqui.
Você poderia desligar a música? Eu gostaria.
Maw Maw, shh!
Isso foi bem claro.
Isso diz que Wyatt deveria ir para a
Africa e você deveria ficar em casa.
Eu não acredito que você acredita nisso.
É só uma mulher virando umas cartas.
Porque você acha que tudo que gosto é estúpido?
Eu não acho.
Na verdade, essas cartas dizem
que ele acha que tudo que você gosta é estúpido.
Não, não era bem assim.
Está fazendo isso errado.
Estou fazendo o que está na minha cabeça.
Pessoal, estou tentando ouvir.
Podem mostrar consideração?
E não é só isso, você pensou que eu era estúpida
quando estava tentando estudar.
WOW, viu aquilo?
Essa diz que ele não acredita nos seus sonhos.
Isso está indo bem!
Não é a mesma música, mas estou
gostando desse improviso.
Wyatt, isso é porque você vai para a faculdade de novo!
Você faz o que quer, nem tem consideração por mim.
Essa carta significa "Amante egoísta."
Isso significa algo pra alguém?
Porque não pergunta ao "Sr.Beijo de língua me deixa maluco"?
Você tem um linguão!
Você tem a boca pequena!
- WOW - Viu aquilo?
Essa carta diz que vocês dois são melhores
bem longe um do outro.
Talvez Africa não seja longe o suficiente.
Quer saber? Porque você não simplesmente vai pra Africa?
Pega o seu cipó, Tarzan, e vai embora!
Deus, ela não está só mantendo Sabrina aqui,
Eles estão terminando!
Sabrina pode ser minha em uma semana!
Então, acabou? Realmente,
quer que isso acabe?!
Parece ser o que você quer!
Curiosamente, isso parece ser o que as cartas querem.
Muito parecido com seu umbigo. Tô fora!
Isso é uma hérnia umbilical, seu imbecil insensível!
Ei, pessoal,
Eu estava fora do alcance da voz por alguma razão.
O que está acontecendo aqui?
Eu acho que Wyatt e Sabrina terminaram.
O que? Não.
Venha aqui.
Acho que alguém precisa de um abraço.
- Não, tô bem. - Na verdade, as cartas dizem
que você precisa de um abraço.
E dane-se aquele Wyatt.
Ele só liga pra si mesmo.
Tomara que ele seja atropelado por um ônibus.
Meu Deus! Wyatt!
Droga, mãe, aquilo não era um ônibus,
mas chegou bem perto.
Dr. Bruce, telefone, por favor.
Sabrina...
Sinto muito por gritar com você sobre a África.
Deus, sinto muito por gritar com você sobre a África.
Desculpe por não ter avisado que fiz cocô nas calças
depois que me empurrou do carro.
Tudo bem. Estou muito feliz que esteja bem.
Se está tudo bem com isso,
então eu estou bem não indo pra África.
Prefiro ficar em Natesville com você.
O que você fez?!
Não foi minha culpa.
Foi de quem bateu no seu carro.
Ei, amigão.
Me desculpe por ter batido no seu carro.
Estava ligando pra minha mãe na hora.
Tive que explicar a ela porque arranquei o escroto que ela
- me deu de aniversário. - Meu Deus!
Ei, é a mulher que lê as cartas.
Eu tava querendo te perguntar sobre ponchos.
Melhor Yosemite Sam ou mulheres nuas?
Não! Eu tô fora dos negócios.
É muita pressão. Muito poder.
Tome uma decisão errada, e você
pode ferrar com alguma coisa grande!
Não aguento o estresse.
Não é fácil ter toda a responsabilidade, é?
Pesada é a cabeça que veste o chapéu de chefe.
Foi isso que pensei!
Tec Subs, compromisso com você
@tecsubs tec.subs@gmail.com